After a collision, what you say, sign, or share can make or break your case. Even small errors can give an insurance company ammunition to deny